e-로 시작되는 용어 표준 필요하다

이러닝과 e러닝, e-러닝 사례를 중심으로



 e-사람? 이사람? 이-사람?

신문을 읽다가 눈에 뜨이는 기사가 있었다.



 

[관련기사]

 공무원 인사기록카드 44년 만에 사라진다. 2007년 1월 18일 (목) 11:42   노컷뉴스

공무원들의 인사기록카드가 모두 전산화 된다.
중앙인사위원회는 그동안 수기(手記)로 작성했던 공무원 인사기록카드를 없애고 전자인사관리시스템('e-사람')으로 관리한다고 밝혔다. (이후 생략)

 

 

'e-사람'이라니... 좀 어색하긴 하지만 '이-사람'이나 '이사람' 이라고 쓰는 것보다는 나을 것 같긴 하다. (사실은.. 좀더 좋은 표현이었으면.. 하는 생각이다)


그러다가, 작년말쯤에 어렴풋이 읽었던 기사가 생각났다.

 

"e-러닝, 이제는 이러닝으로"…산자부 이러닝 관련 용어 통일  2006년 11월 9일  아이뉴스24


앞으로 'e-러닝'은 '이러닝'으로, 'm-러닝'은 '엠러닝'으로 통일해 사용해야할 것으로 보인다.

산업자원부 기술표준원(원장 최갑홍)은 이러닝 분야의 국제표준에 대한 기술적 개념을 보다 명확하고 쉽게 이해할 수 있도록, 이러닝 분야 용어에 대한 KS 국가표준을 제정했다고 9일 발표했다.

이번에 제정된 이러닝 용어는 39개의 국제표준 용어와 국내 이러닝 산업에 필요한 16종의 자체 용어 등 총 55종. 용어의 표준 개발을 위해 이러닝 관련 유관기관, 학계, 산업계 등의 이러닝 전문가 및 한글학회가 참여했다.

기술표준원 측은 "그 동안 이러닝은 e-러닝, e러닝, e-Learning, 사이버교육 등 다양한 형태로 사용돼 일반인 뿐 아니라 전문가들도 정보 검색의 어려움이 있었던 것이 사실"이라며 "또한 e-러닝과 같은 국적없는 용어를 사용할 경우 국어사전에 용어를 등록하기 어려운 문제점들이 존재했다"고 이번 표준 용어 제정 취지를 설명했다.

(후략)



그러니까 'e-Learing' 이나 'e-러닝' 등으로 쓰이던 말을 '이러닝'이라고 표준화 했다는 뜻이다.


용어 표준화의 중요성


표준화에 대해서 이견을 제시하는 사람도 있겠지만, Computer가 '콤퓨터'와 '컴퓨터'등으로 사용하다가 '컴퓨터'로 일원화 된 것은 그리 먼 옛날은 아니다. 또한 internet은 '인터네트'로 사용되다가 '인터넷'으로 안착했다. (원래 net의 표준 표기법 [외래어 표기법]은 '네트'이다.)

만약, 어느쪽으로 표준이 정해지지 않았다면 우리는 '인터넷'이란 자료를 찾기 위해서 검색 엔진에 '인터네트'와 '인터넷'을 열심히 검색해 봐야 하는 불편함이 있었을 것이다. (물론, 검색엔진에서 유사어까지 포함해서 검색해 주지만, 간단한 게시판 검색 등은 DB에서 제공하는 단순 기능으로 찾기 때문에 유사어 검색은 되지 않는다)

특히 요즘 웹2.0으로 각광을 받는 '태그(tag)'도 복잡해진다. '인터넷'으로만 태그를 단 사람과 '인터네트'로만 태그를 단 사람이 있다면, 두 글은 같은 주제임에도 불구하고 다른 부류로 취급될 수 있다.



'이러닝' 얼마나 지키나?

그런데, '이러닝'은 어딘지 불안해 보인다. 과연 모두들 지켰을까?

그래서 한 번 기사를 검색해 보았다.

e-러닝으로 검색된 기사들이다,



 

한국 e 러닝 정책 세계가 인정     국정브리핑  | 2007.01.12 14:50

...국 IU(Intelligence Unit)가 발표한 e- 러닝 준비도에서 4위를 차지했다. ...해결 1위, 수학 3위를 차지했으며 IU e-러닝준비도 5위를 기록했다. 유네스코는 “한국의 사이버 가정학습 등 e 러닝 서비스 프로젝트는 ...

국내 초중등 e러닝 정책, 세계적 우수사례로 인정     노컷뉴스  | 2007.01.12 14:02
제주대 e-러닝지원센터, 교육부 평가 2년 연속 1위     뉴시스  | 2007.01.11 16:15

 


'e러닝'과 'e-러닝'이 여러가지로 뒤섞여 쓰이고 있었다.

물론 '이러닝'으로 통일한 기사도 여럿 있었다.
 
 
산자부-미 국방성과 이러닝 국제표준 상호협력키로     아이뉴스24  | 2007.01.14 19:00
산자부, 미 국방부와 이러닝 협력강화     아시아경제  | 2007.01.14 12:03
산자부, 美국방부와 이러닝 상호협력 의향서     연합뉴스  | 2007.01.14 11:03
[21C 국가경쟁력을 말한다](9) 이러닝과 인재교육     디지털타임스  | 2007.01.12 06:12
이러닝 업계, 아이디 공유로 매출 30% 손실     매일경제  | 2007.01.10 17:53
 
 

그런데, 눈에 뜨이는 기사는 '한국 e 러닝 정책 세계가 인정     국정브리핑  | 2007.01.12 ' 였다.


바로 국정홍보처에서 공식으로 내는 보도자료인데, '표준'으로 정한 용어를 지키지 않고 있었다. 쉽게 얘기하면 '국가가 국가 표준을 지키지 않는다'는 뜻이 되어버린다. 이러니, 다른 신문들을 뭐라고 할 수는 없을 것 같다.



e-로 시작되는 용어 표준 필요하다

우리가 흔히 사용하는 email 도 E-mail, 이메일, e-메일, 이메일 등 아주 다양하게 쓰이고 있다. 분명히 하나의 표준을 정하고 그쪽을 사용하는 것이 모든 면에 나을 것이다.

그런 의미에서 'e-Learning'을 '이러닝'으로 통일하려던 시도는 좋았지만, 같은 방법으로 '이메일' 등의 표준 제정과 함께 (이미 했을지도 모르지만..) 홍보도 필요했던 것 같다.

거기에 'e-사람'이라니..

'e'의 홍수속에서 중심을 잡고 국가가 국가 표준을 꾸준히 알리는데 앞장서길 바란다.


세상을 바꾸는 작은 외침
한글로.
2007.1.20
www.hangulo.kr
blog.daum.net/wwwhangulo





글쓴이 : 한글로
트랙백 0 : 댓글 4                  

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 2012.04.24 17:52
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    그것을 정말 좋아해요! 매우 흥미로운, 내가 생각과 함께 들어오는 의견을 기대하고하는 것은 낙관적으로 일반적으로 모든 비트입니다. 귀하가 이와 같은이 데이터를 공개하지 주셔서 감사합니다.
  2. 2012.04.24 17:52
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    난 그저 매혹이다. 당신은 진정으로 지식 또한 영리 될 것입니다. 누구든지 사람 모두에게이 문제를 흥미로운 인류 인식할 수있는 요소를 작성. 난 그냥 가까운 장래 사용을 위해 다음 사항을 보존하고 있습니다.
  3. 2012.04.27 10:25
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    이제 내가 반했어요. 당신은 완전한 지식과 강렬한 현명한 있습니다. 사람은 모든 환자 자극을 만들어 개인이 완전하게 파악 수있는 무언가를 작곡. 난 그냥 장기 고용에 관한 이러한 특정을 보호하고 있습니다.
  4. 2013.07.15 03:31
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    슬퍼서 우는거 아니야..바람이 불어서 그래..눈이 셔서..


BLOG main image
한글로-작은 목소리가 모이면 세상을 바꿀 수 있습니다.-hangulo.kr 2008년부터는 미디어 한글로에서 뵙겠습니다. media.hangulo.net by 한글로
미디어 한글로

카테고리

분류 전체보기 (170)
실종아동 제대로 찾기 (4)
점자-두뇌 트레이닝 (3)
미디어 바로보기 (21)
세금 똑바로 써라! (14)
세상에 헛발질 하기 (79)
같이 사는 세상 (17)
IT.. 그냥 재미로 (7)
뚜벅이 세상 (대중교통) (8)
주저리주저리 (17)
Total : 1,913,188
Today : 6 Yesterday : 2